Vowel matching is one of the keys to becoming a great chorus. Getting everyone to sing the same thing can be a challenge - it requires getting the group to sing in vowels, not words.
Learning 'Sing-lish' can be quite fun, especially if you take all the guesswork out. You will be amazed what vowel sounds are in the words we sing every day!
This version is great for barbershop - or for anyone wanting to sing in the American accent. Originally written for a Sweet Adelines International chorus in Australia, it has helped a brand new quartet win the regional Novice Quartet award!
You can now bring the Sing-lish! translator with you on your iPhone, iPod Touch and iPad! Got a word that doesn't sound right? Type it in and see how it should be sung.
The Sing-lish! translator for iPhone is perfect for barbershoppers on the go. With Sing-lish! you can easily check problem words at rehearsal, email word sheets to fellow barbershoppers, and create your own custom dictionary.
Using Sing-lish! is very straightforward.
The Usage Guide (PDF) has more details.
Our simple, free translator allows you to see if Sing-lish is right for you.
Original: Use UH-EE instead of AH-EE
Translated: Funny translation? Send us your dictionary suggestion!
Copyright (C) 1993-2008 Carnegie Mellon University. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
This work was supported in part by funding from the Defense Advanced Research Projects Agency, the Office of Naval Research and the National Science Foundation of the United States of America, and by member companies of the Carnegie Mellon Sphinx Speech Consortium. We acknowledge the contributions of many volunteers to the expansion and improvement of this dictionary.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CARNEGIE MELLON UNIVERSITY ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL CARNEGIE MELLON UNIVERSITY NOR ITS EMPLOYEES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.